.::Mr.Kenzo & Z.Moon::. تقدیم میکنند
[ Kenzo.movie.sub@gmail.com ]
لطفا رمزتان را وارد کنید
گوش دادن,شماره ی یک انتقال دادن,شماره ی دو
چک کردن رسید,شکاره ی سه
"بو" گرنجر"هستم"
به محض اینکه خبردار شدم تماس گرفتم
میدونم که هیچوقت مادرت رو ندیدم
اما اگر تو انعکاسی از اون بودی
پس باید آدم خیلی خاصی بوده باشه
فقط میخوام بدونی,ام
دردی رو که داری میکشی درک میکنم
این حس رو داری که انگار دنیا به پایان رسیده
آرزو میکنم زمانی که توی این شرایط بودم
یک نفر بود که بهم بگه
اجازه نده آیندت مختل بشه
این بورسیه تحصیلی ثابت میکنه که تو آدم خاصی "هستی,فراموش نکن "بو
,هر وقت به چیزی احتیاج داشتی من هستم برای تماس گرفتن باهام مردد نباش
پایان پیام
حذف,شماره ی هفت ذخیره,شماره ی نه
حذف شد
"تردستی"
اوکی
این یکی رو میخوای؟ میتونی بکشیش بیرون
,آره این و نگه میدارم
خوبه,میشه ورق رو به بقیه نشون بدی؟ >یک سال بعد<
من نه,فقط به بقیه نشون بده چی داری
خوبه,حالا میخوام ورق رو توی جیب لباست بذاری
کاملا مطمئن شو من نتونم ببینم یا متوجه بشم
خوبه,خوبه,میخوام یه ورق دیگه بردارم باشه؟
چهار دل
حالا,دستت رو بذار روی ورقت
کامل مطمئن شو من متوجه نمیشم
آره,برای اطمینان اوه,صبر کن
اه,فقط یکم کند بودی,پس باید ورق دل من رو داشته باشی
عجیبه,کسی هست ورق دستش باشه؟
وای خدای من
خدای من
امکان نداره
دیوونست
چجوری اون کار و کردی
همونطور که میبینی هیچ نخی وجود نداره,درسته؟
اسمت چیه؟
"هالی"
"میتونی بگیریش "هالی
چطور اینکار و کردی؟
"حاضری "تی
آره همش برای روز تموم شد
چی داری میخونی؟ چنگال
اوکی,من خیلی وقت پیش خوندمش
...تقریبا گریم گرفته بود وقتی اون اولین بار
وایسا,فقط سه فصلش و خوندم
اشتباه کردم,اشتباه کردم
بیا بریم باشه
تقریبا کتاب خوندنم و خراب کردی
روز طولانی رو داشتم
حلقه رو جلو صورت دختره شناور کردم
.یادت باشه حقه اش رو نشونت بدم اوهوم
"وسیله هات و تو پذیرایی ول نکن "تی
نامه رو یادت رفت مرسی
"جورجی"
هی,چطوری؟
سلام,امشب هستی؟
آره,کاری داری؟
آره,دارم واسه "تینا "شام درست میکنم
اما اگه برات مشکلی نیست ببر بخوابونش
باشه,مشکلی نیست
روز خوبی داشتی؟ آره,داشتم
تازه از نقاشی برگشتم
همه قسمت ها رو تموم کردم
که به نوعی حس میکنم از جنگ برگشتم
اگه یک ثانیه بیشتر به صفحه خیره شم چشمام خونریزی میکنه
تو چی؟
هیچی خوب بود
باشه.خب,میرم دوش بگیرم
خیلی سریع میرم و برمیگردم
باشه,ممنون
ایناهاش
چه خبر پسر؟
سلام
چطوری رفیق؟
لونا "تو دفتره" باشه
"لونا" "بو"
خدا رو شکر,تو وضعیت مواد لازمم
بیا اینجا
منظورم,دی جی ها؟ نمیدونم دارند چیکار میکنن
دو ماه پیش عروسک سکس میخواستن
و بعد روز مبارزه با مواد مخدر
نمیدونم چطوری میتونم
این و برات روشن کنم رفیق
این چیزیه که اذییتت میکنه؟
اوه,خدایا,نه
من یه دختره پیتزا و آبجو بازم
خیلی وقته گذاشتمش کنار
منم همینطور,فعلا
باشه,به سلامتی رفیق,خوب باشی
هیچ حقه ای واسمون نداری؟
این چیه؟
کیف پولمه
اون فقط کیف پول لعنتیم رو بهم داد
...تو
کی برداشتش؟
فعلا
این گوشی منه این دیگه چه کوفتیه؟
به چی داری میخندی؟
بو" هستی؟"
آره بیا تو
باشه
.سلام سلام من ,ام,نوح هستم
شمارت و از یه سری دوستام گرفتم.
پس این,60تاست؟
برای سه آره
سه.میتونم بپرسم یه مولی واسه هر نفره؟ (یه مدل اکستازی خالص و در کپسول)
...یا من باید فکر میکنی باید بیشتر بگیرم؟
کوکائین میفروشی؟ منم میتونم بگیرم؟
میتونی حتی مولی رو با کوک مخلوط کنی؟
دختره رو دیدم,و میدونی،این یه راه باحال واسه شناخت یکیه
...گفتنش احمقانست,اما
هی گوش کن مرد هر چی که بخوای
اما,صادقانه,مواد رو واسه تحت تاثیر قرار دادن دخترا نخر
به هر حال یه مولی میگیرم
60تا
دستگاه خودپرداز فقط صد تا بهم میده
میدونم گفتیم سه
اما من 100 اینجا دارم
نگرانی نداره
میتونم بهت پنج تا بدم ...واسه ی
لعنتی- دست ها بالا-
این پشت چیکار میکنید؟ چی توی دستتونه؟
هیچی هیچی قربان
چرا اون یارو فرار کرد؟
فکر کنم اون فقط ترسیده بود قربان
اگه جیب هات و بگردم توش چیز غیر قانونی پیدا میکنم؟
نه قربان
برگرد
دستات و بذار رو سرت انگشتات رو قفا کن توی هم
کجا گذاشتیش؟ دیدم یه چیز و تو جیبت مخفی کردی
.نمیدونم راجع به چی حرف میزنید قربان .من چیزی ندارم
یه چیزی گذاشتی تو جیبت
من چیزی ندارم قربان
چیزی پیدا کردی؟
از اینجا گم شو
اوه,خدای من
نه,نه,نه,نه
بو "متاسفم"
آب رو تو روغن داغ نپاش,باشه؟
آتیش میگیره
باشه,ببخشید
فقط داشتم سعی میکردم برات صبحونه درست کنم
این چیه؟
بیکن
...پسر,بیا بیا تمیزش کنیم
نشونت میدم چجوری اونطور که میخوای درستش کنی باشه؟
باشه
ببخشید
بیا اینجا
من و ترسوندی
ببخشید
بیا,صابون رو بگیر
چه خبر؟
بیا تو
خوب انجامش دادی
ادامه بده و این احمقم یه روز واسه تو کار میکنه
بقیه چیزا خوبه؟
آره,فقط معاملات مزخرف
چیز دیگه ای واقعا اتفاق نمیفته
اوکی
دختری رو نمیبینی این روزا؟
نع,فقط خواهر کوچیکم
خب,درواقع,فردا قراره یه دختر رو ببینم
اولین باره میریم بیرون
بیخیال
کجا دیدیش؟ یه جایی
اووووه,ایول
میدونی چیه؟
اولین قرار با من
نه,نه,نه نمیتونم بگیرمش
اوه,لطفا,نگرانی نداره مرد
داشتم فکر میکردم شاید بتونی یه لطفی بهم بکنی
هنوزم اطراف "دیدالوس" میفروشی؟
اره بزرگترین پاتوقمه
شنیدم یه منبع جدید کوک تو این منطقه وجود داره
یه نفر هم واسه فروش گذاشتن اونجا
چشمت بهش باشه
حتما عالیه
فقط اسم طرف رو میخوام
باشه،باخبرت میکنم اگه چیزی گیراوردم
عالیه
قرارت خوش بگذره
مرسی
خوبه
ببینم,این یارو ازت خرید کرد؟
نه
نه؟آخه,به نظر میاد یه چی ازت خرید
نه,مرد,اشتباه میکنی
هی,بیخیال,فقط میخوام مهمونی بهم خوش بگذره,میدونی؟
متاسفم مرد
خب,منظورم اینه,اون پولا,میدونم یه چیزی گرفتی
چیزی واسه تو ندارم
...بیخیال بابا ..گفتم
نمیتونم کمکی بت بکنم
باشه
ولگرده الاغ
شبیه پخش کننده هاست "اسمش "موریسه
آره
سلام
چه خوب که دوباره دیدمت
دفعه قبل شانسی برای دیدن هم نداشتیم
واسه همین شمارم و بهت دادم
باشه
آره,اون روز که نمایشت و دیدم
داشتم از سرکار برمیگشتم
پس,تو" لارچ مونت "کار میکنی؟
آره ,درسته نونوایی خرچنگ
چند روز در هفته از این کاپ کیک بزرگا میفروشم
اما داخل انجمن کالج تو کار حساب کتاب کردنم
عالیه
اوه,بفرما,معذرت میخوام
ممنونم
پس,تو شعبده بازی میکنی؟
خب,یه کوچولو
تو این استادم
میدونی من تا حالا یه شعبده باز با نمک ندیده بودم
گشنمه
اون یه ورق واسه تولدم فرستاد,اما درباره ی همینه
تقریبا یه سال میشد که ندیده بودمش
آره,سریع رفت,مثل دیوونه ها
خب,"آریزونا" اونقدر هم دور نیست اگه بخواد ببینتت
آره دقیقا چیزی که خودش گفت
به هرحال جالبه,چون متوجه شدم
چونگه مامانم خیلی ساده بود
آریزونا به قدر کافی دور هست که از مامان جدا بشه
اما انقدر نزدیک هست که بیاد من و ببینه
نه اینطور نیست حالا هرچی
واقعا برام مهم نیست
ولی قطعا مامانم هنوز داره به همه چیز تظاهر میکنه
و در حال حاضر واقعا بهم نیاز داره
اما تازگیا مامانم بهتر شده
میدونم میخوام درسم و به کجا برسونم
هومم
خدایا,ببخشید,حس میکنم ساعت هاست دارم حرف میزنم
نه,خودم خواستم,مشکلی نیست
تو چی؟
خب,پدرم مدتی قبل مرد و مادرم هم سال بعدش
حالا فقط منم و خواهر کوچیکم,تینا,همه ی زندگیم
میدونی,اون بچه ی باهوشیه
فقط دلم میخواد بتونم
اون و به یه مدرسه بهتر بفرستم
آره,دور و برش آدمای بهتری باشن
اون آدم بزرگی میشه میدونم
من تو یه حوزه ی آموزشی بزرگ شدم
و در واقع به جز یکی از معلمام ,کسی اهمییت نمیداد
...و فقط
میخوای جواب بدی؟
نه
اشکال نداره اگه مهمه جداب بده
باشه,یه ثانیه بیشتر طول نمیکشه
باشه
بله
کاملا مرد
آره الان میام اونجا
نه,عالیه
من مزخرفم,ببخشید,باید برم
انجمن سحر و جادو اولین قرار خوب رو خراب میکنه؟
متاسفم
شوخی میکنم عیبی نداره
.قول میدم به هر حال بیا دوباره قرار بذاریم
لطفا
باید به اندازه کافی وایت خوب باشه بچه جون
هی,آماده ای؟
چه خبره؟
فهمیدیم موریس کجا زندگی میکنه
داداشمون میره حیاط پشتی کوک میفروشه انگار من اصلا وجود ندارم
منظورم اینه
میخوایم یه تسویه حساب کوچولو باهاش داشته باشیم
راجع به آداب باهاش حرف بزن
بزن بریم
بندازش بره بعدا بکش
آره بندازش بره مرد بعدا بکشش
چه کوفتیه؟
بشین بی عرضه,بشین
موریس,آره؟
مطمئن شید کسه دیگه ای اینجا نباشه
پاشو
خب,چیزی که نمیفهمم اینه
اومدی تو این محل و شروع میکنی به فروختن
اصلا هم فکر نکردی خودت و معرفی کنی
گوش کن مرد,نمیدونم کدوم خری هستی
میبینی,مشکل بچه هایی مثل تو همینه
زود جوش میارید و بدرفتارین
احترام حالیت نیست
من اصلا نمیشناسمت
و نیازی هم نیست بشناسم
موریس,با من بازی نکن
نمیتونی بگی من و نمیشناسی
چون شما بچه ها هستین که اون بیرون میگید
موادتون از واسه من ارزون تره
پس انقد میشناسید من و که مقایسه میکنید
این بیزینس خوبی نی
از کدوم گوری اومدی
جایی که آدماش اینجوری کاسبی میکنن؟
کوینو غربی؟
یو...میدونی چیه؟
چرا گورت از اینجا گم نمیکنی پیرمرد؟
بیا,بیا,بیا, یه چند تا از این چیپ ها ماله تو
اوه،لعنت بهت
...واو،چه منظورم اینه
این کاریه که الان داریم انجام میدیم
باشه،ببین که حتی ادمهاتم مثه خودت حرف میزنن
بتمرگین سرجاتون،همین الان
تو حتما باید زور بالا سرت باشه
موریس،موریس
تو و من میتونیم با هم دوست باشیم واقعا میتونیم
و اگه ازم خوشت نمیاد فقط میتونی یه همکار باشیم
و ما جفتمون میدونیم که همیشه لازم نیست از همکارت خوشت بیاد
پس گزینه های روی میز
میتونی برگردی به همون خراب شده ای که ازش اومدی
یا میتونی راحت باشی،همینجا بمونی،جنس های منو بفروشی و 30% بهم سود برسونی
در موردش فکر کن
بهم خبر بده
اینهمه وید بدون اسنک؟
مرد،جمعتون بد خراب شد
!لعنت
مرد،تن لشت رو جمع کن
اون اسلحه مثه ورقونا از دستت افتاد
باید دفعه دیگه با خودمون نوار چسب بیاریم
تو الان دیگه یکی از ادمای منی حله؟
هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر خطرناک بشه
شماها هیچوقت قبلا یه همچین کاری انجام نداده بودین؟
خفت کردن؟ نه
البته که نه و این چیزیه که در مورد "انجلو" باهاش حال میکنم
منظورم اینه که اصلا شبیه خلاف کارا نیست
یه ادمه باحاله که به من کمک میکنه تا از کسایی که میخوان پارتی بگیرن،پول در بیارم
نمیدونم،داره یه جوری پیش میره
که هیچ وقت نمیخواستم قاطیشون باشم
و فکر میکنم همه اینا موقته
منظورم اینه که یه سال دیگم مثه برق گذشت و من هنوز یه مواد فروشم
"من باید از بزنم بیرون "جورجی
همین حالا
هشت گشنیز،درسته؟ روبه روی من نگهش دار
پس،ورق هنوز تو دستته
من کاری باهاش ندارم در اختیار خودته
خیلی خوب،میخوام که یه ورق دیگه رو بگی
هر ورقی بجز هشت گشنیز
سه خشت؟
مطمئنی؟
میتونی نظرت رو عوض کنی هر تصمیم دیگه ای بگیری
سه خشت خوبه
برش گردون
راه نداره
منو گرفتی؟
سلام سلام چه خبر؟
خبری نیست
چی کار میکنی؟
مشغول اجرا هستم
امشبم کار میکنی؟ اره
خوبه کجا؟
خیابون های شمال هوستون،شایدم یه کم تو شهر بچرخم
توریست ها عاشق شعبده ان
لعنتی،من فقط،میدونی
میخواستم بدونم پایه ای بریم یه فیلمی چیزی ببینیم؟
فردا شب چطوره؟
ممکنه بتونم یه شامم با هم بریم
باشه
مشغول کاری؟ بیام دنبالت؟
خوبه،اوه لعنتی،مشتری دارم بهم پیام بده
خوبه،هرکدوم که تو بخوای،خیلی خوب
باشه
میخوام که اسمت رو روی ورق بنویسی
نمیخواد ورقت رو از من قایم کنی
همه باید بدونیم کدوم مال توئه
بذارش وسط ورقای دیگه او وسطا گمش کن
عالیه
خیلی چیزا تو زندگیمون هست که میتونه مارو گیر بندازه
مثه یه ادم،یه مشکل
یا خیلی چیزای دیگه که میتونه دور ما مثه یه دیوار باشه
اما این موانع فقط وقتی بوجود میان که ما بهش اجازه بدیم
ما هر کاری رو میتونیم انجام بدیم فقط کافیه که اعتقاد داشته باشیم میتونیم
اینجا یه ورقی هست که اسم تو روشه،درسته؟
بیا بگیم که اینجا
51 ورق هست که از اعتماد به هم ترسیدن
از اعتقاد به اینکه هرکاری رو بخوان میتونن انجام بدن میترسن
خوب
حالا،ورق تو،ورق تو میدونه
که دیواری نیست،محدودیتی و مانعی نیست
خوب؟
اون ورقه توئه؟
خدای من
نه،نمیشه
خوب،کجا همو دیدین؟
"تو "لارچ مونت
داشت بیرون محل کارم اجرا میکرد
از حلقه ی بینیت خوشم میاد ممنونم
منم یکی میخوام اما "بو" میگه که اونا زشتن
اوه،که اینو گفته؟
البته که گفته
پس "بو" دوست پسرته؟
ما در حقیقت یه جور ملاقات با هم داشتیم
توام دوست پسر داری؟ اره
سه تا هم
سه تا؟ کی هستن اونا؟
جیکوب ،الیژا و دنیل
اونوقت من دارم تنها میمیرم
فکر میکنم پسرها ازت خوششون میاد
خوب،تو باید به اونا بفهمونی که یه برادر بزرگتر داری
و اگه پروگی کنن ازش کتک میخورن
باشه
اون خیلی از تو باحال تره
هیچ نظری ندارم راجع به اینکه چطور اتفاق افتاد
اره،خوبه،دومین قرارتون افتاد به شام خانوادگی
ورق درسته
بد بود؟
خوبی به هم میاین
نبودی برت داریم
اشتباه منه،گوشیم تو اتاق به شارژه
اشتباه من
سلام خانوم ها من انجلو هستم
من با بو کار میکنم
سلام،من "تینا" ام
"منم "هالی" و منم "جورجی
از دیدنتون خیلی خوشحالم
تو باید خواهر کوچک "بو" باشی؟
اره و "هالی" هم ممکنه دوست دختر "بو" باشه
و "جورجی" هم دوستمونه
خوبه،تو یه خوب دیگش هم اینجا تو دستت داری
بابت مزاحمت معذرت میخوا،اما فقط میخوام یه دقیقه با "بو" صحبت کنم
بیرون صحبت کنیم،خیلی سریع؟ اره
چه خبر؟
اون "موریس" مادر به خطا مثکه هشدار منو جدی نگرفته
ادماش دوباره دارن میفروشن
واقعا مرد؟
شنیدیم این اطراف پارتی داره باید بگیریمو سر به نیستش کنیم
همین الان
ما تو ماشینیم عجله کن
هی بچه ها
من باید یه چند دقیقه ای با انجلو برم
من ازش خوشم اومد
میتونی چند ساعت مراقب تینا باشی؟
اره منم منتظر میمونم
منظورم اینه نمیخوام باعث زحمتت بشم یا یه همچین چیزی
میخوام مطمئن شم اونکاری رو انجام بدی که میخوای
فکر نمیکنم
صادقانه،اگه بخوام بمونم چون بهم حال میده چی؟
لطفا بمون
وقتی برگشتی میبینیمت
ممنونم
هی،اون اینجا چی کار میکرد؟
اره،یه جورایی مرموزه
اره
باحاله با منم همینطوره
چرا اومدیم داشت حال میداد
چون من مثه سگ خستم
تو میتونی بمونی اگه میخوای واسم مهم نیست
تو وسیله منی
خوب،پس فکر میکنم دیگه وقتشه بریم خونه
خدا لعنتت کنه
لعنت بهت- زودباش کوچولو
بزن بریم مرد
این اشغالو بندازین زمین نگهش دارین
من فکر میکردم ما با هم یه معامله ای کردیم
ما هیچ معامله ای با هم نکردیم
مبینی،به همین خاطره که دزدیدمت
ببین مرد،اگه در مورد درصده،مشکلی نیست
رفیق،رفیق،رفیق این دیگه در مورد درص نیست
ما اینجاییم به خاطر اینکه یه قراری گذاشتیم
و تو سعی کردی که دورش بزنی
حالا میدونی این ورق چه حسی به من میده؟
این اشغالو بخوابونین
چپ دستی یا راست دست؟
چی چی ام؟
دست راستی یا دست چپ؟
دست چپم
پس یه چپ دستی
احساس میکنم داری دروغ میگی
شایدم نه
اینو محکم دور بازوی چپش ببند
ممکنه تعجب کنی اما امشب نمیخوام بکشمت
میدونی قدیما برای دروغگو ها و دزد ها از چی استفاده میکردند؟
وایسا،وایسا مرد هی،بیخیال مرد،وایسا
اونا یه دست رو قطع میکردند
درازش کنین
وایسا....بیخیال مرد ...وایسا،میخوای چی کار
تا جایی که میشه تر و تمیز انجامش بده
چی؟ تا جایی که میتونی تر و تمیز انجامش بده
نه چرا که نه؟
من نمیتونم متاسفم
هی بو!این یارو به ما احترام نمیذاره
هیچ اهمیتی به ما نمیده
و اگه بهش نشون ندیم که کی هستیم اون این کار و میکنه
طرف کی هستی "بو"؟
زود باش،زودباش بو زود باش
بیخیال مرد لطفا،لطفا،لطفا
اینکارو نکن مرد،خواهش میکنم باشه
ازت خواهش کردم اینکارو نکن مرد
بیخیال مرد،این کارو نکن،خواهش میکنم
لطفا،لطفا این کارو نکن مرد
خواهش میکنم اینکارو نکن
بهت التماس میکنم
بزن بریم
دست اون یا تو "بو"؟
بهت التماس میکنم اینکارو نکن
!بو
!لعنتی
باید محکمتر انجامش بدی
!نه
انجامش دادی
تو خوب انجامش دادی
اگر بشنوم بازم داری میفروشی
تو و هرکسی رو که میشناسی میکشم
حالا گمشو از خونم بیرون
بزن بریم
بعد این ماجرا دیگه
کار کمتری با موریس داریم
تو میتونی از پس کارش بربیای؟
اره،البته
بووووم
تو یه کاسب معمولی هستی اینجا
اما باید با پول بیشتری کار کنی
پس حواست باشه
اخر هفته تو مکان یه پارتی دارم
توام باید بیای دوست داشتی دوست دخترتم بیار
اگر نه،یه مشت دختر همونجا حاضر و اماده هست
حله
چرا نرفتی تو تخت من؟
تو نباید اینجا رو مبل بخوابی
خفه بابا
ما میتونیم رو یه تخت بخوابیم
هی،تی شرتی چیزی میخوای؟
اره،البته
هی،بابت اینکه امشب مراقب "تی" بودی ممنونم
چه مدل شیرینی ای درست میکنی؟ کیک هم درست میکنی؟
چی باعث میشه فکر کنی من چیزی میپزم؟
به خاطر اینکه تو دو جعبه جوش شیرین داری
مطمئن نیستم بلاخره یه کاری میکنیم
لعنت بهش چقدره؟
تقریبا دو کیلو
یک کیلو مال انجلو که با جوش شیرین قاطی شده
فکر خوبی نیست
اگر همش رو بفروشم،و شهم انجلو رو هم بدم
هنوز 15 هزارتا واسه خودم میمونه
پول کافی ای هست برای خارج شدن
حتی اگه تو همه اینارو بفروشی
فکر میکنی انجلو بزاره بری؟
نمیدونم
امیدوارم
میدونم که به من مربوط نیست که اینو بهت بگم
اما کس دیگه ای هم نیست که اینو بهت بگه
من نمیخوام اینکارو انجام بدی
خیلی خطرناکه
متاسفم من دیگه تقریبا انجامش دادم
میخوام دوباره خودمو بسازم
یا دوباره سفارش بدم
سلام
وایسا،چی؟ چه اتفاقی افتاده؟
کجایی؟
من الان میام
نه،چیزی نیست
تو خونه میبینمت
سلام
ممنونم
منظورش این نبود
این طلاقه که هنوز اذیتش میکنه
و نمیدونم،وقتی مست میکنه
به سختی میتونه تکون بخوره ...این
اما اون تورو کتک میزنه
منظورم اینه من شبای دیگه هم کبودی ها رو دیدم
هیچکس لایق این رفتار نیست
تو میتونی تا هروقت که خواستی اینجا بمونی
میدونی،چهار فصل نیست
اما سعی میکنیم خیلی خوب نگهش داریم
متاسفم
من هیچوقت دختری نیستم که ریمل از صورتش پایین بیاد
ممنونم
صبح بخیر
خوب خوابیدی؟
این چیه؟
چی؟
این چیزی که تو بازوته؟
یه قسمتی از اجراست
اما چیه؟
به نظر هم میاد عفونت کرده
به اون بدی هم نیست
بو،واسه یه حقه ی شعبده؟
چرا اینکارو با خودت کردی؟
اولین باری که یه شعبده بازی دیدم با پدر مادرم بودم
"رو گذرگاه چوبی "ونیس
و اونجا یه یارو بود،یه مرد پیر ایتالیایی به همراه سگ کوچیکش
اون همین جای کوچک رو برای اجرا داشت
اون یه عالمه ورق و سکه داشت
اما یه کاری بود که کرد و
منو واسه همیشه درگیر کرد
اون یه چاقوی جیبی برداشت و فرو کرد به کف دستش
با فشار محکم از میان پوستش عبور کرد
و از اون طرف ظاهر شد
او دستش رو اورد درست جلوی صورت من
هیچ حسی نداشت،میدونی چی میگم؟
مثل این بود که مستقیم از میان دستش رد شده بود
ازم خواست بکشمش بیرون
من چاقو رو گرفتم،و کشیدمش بیرون
وقتی که دستش رو به من نشون داد که نه خونی بود نه سوراخی ایجاد شده بود
هیچی برای گفتن نبود،اونجا فقط
یه چاقوی ترسناک بود که دستش رو سوراخ کرده بود
مغز من هفت ساله داشت منفجر میشد
پس ازش پرسیدم
ازش پرسیدم چجوری اینکارو کردی؟
چی گفت؟
گفت که فقط اسرارش رو به شعبده بازا میگه
سال بعد برگشتم و دیدمش که هنوز اونجا بود
یه چند تا از حقه هامو بهش نشون دادم و یه کم با هم بحث کردیم
و همون داستانی رو که برای تو گفتم برای اونم تعریف کردم
بهت گفت حقه ش چیه؟
حقه نبود
واقعی بود
میدونی،برای سال ها او دستش رو با چاقو سوراخ کرده بود
هر بار او یه مقدار چاقو رو بیشتر فشار داده بود و زخم بزرگتر شده بود
و هی اینکارو تکرار کرده بود
بعد از یه مدتی یه سوراخ تو دستش درست کرده بود
و به خاطر این زخم هیچ خونی نبود
پس وقتی که میخواست اجرا کنه
دستش رو با کمی لاتکس میپوشوند
و به نظر یه پوست جدید میومد
این اجراش بود
این خیلی واضحه
اما تو نمیتونی فکرشو کنی یکی تا اینجاها پیش بره
اره،یه سوراخ ترسناک تو دستش
یعنی میارزه به خاطر یه حقه؟
منظورم اینه نمیتونی اینکارو بدون اسیب زدن به خودت انجام بدی؟
هر کسی میتونه یه حقه یاد بگیره
اما انجام کاری که بقیه نمیتونن
از تو یه شعبده باز میسازه
من میتونم کاری بکنم که کسی نمیتونه
پی فکر میکنین که شبحی رو صندلی سمت راست نشسته؟
اره،اینطور فکر میکنم
و شما؟
اره منم با صندلی راستیه موافقم
منظورم اینه مطمئنین؟
میتونین نظرتون رو عوض کنین
چون چن لحظه دیگه ازش میخوام که بلند شه
باشه
شبح،ممکنه که میز رو ترک کنی؟
هی مرد
اره،تا چند لحظه دیگه اونجام
حله تا بعد
!تو
این بچه ای که اینجاس
یه جاکش کوچیکه
هی،یه شات با من بزن
به سلامتی پسر جوون،بو
برو واسه خودت یه دختر پیدا کن
همگی،بیاین لش کنیم
همچین که میکستیپم بیاد بیرون پسر دیگه بازی تمومه
اما یه موانعی سر راهشه
موانع
و من دارم با اون یارو اهل موزیکه که احتمالا میخواد البوم
جدید "یز" رو بسازه روش کار میکنم (یک گروه راک انگلیسی)
لرد خوب،ییییزوس (لقب کانیه وست)
بو،میخوام یه دقیقه باهات صحبت کنم
هی انجلو،کجا بودی؟
یه مشکلی پیش اومده
حله
من فقط میخواستم یه چیز کوچک ازت بپرسم
بله،چی شده؟
چرا چیز قاطی جنسای من کردی؟
من نمیدونم در مورد چی حرف میزنی مرد؟
ما بازی نمیکنیم
تو یه اشغال نمک نشناسی
وقتی که احتیاج داشتی بهت کار دادم،حالا اینجوری منو میپچونی؟
چقدر قاطیش کردی؟
فقط یک کیلو مرد
میخواستم همش رو بهت برگردونم،قسم میخورم
لعنت بهت
قسم میخورم،قسم میخورم،قسم میخورم
نه،نه،نه،نه،نه،نه
بیا اینجا مادر به خطا
خواهش میکنم،لطفا نه،نه،نه،نه،نه
میدونی چیه؟
من تمام یک کیلوم رو کامل میخوام
بدون اونچیزی که قاطیش کردی،کاملا مشخص
یه 15 تای دیگه به خاطر اینکه جنسامو دو برابر کردی
و یه 15 تای دیگه هم رو همه اینا بابت تاوان حماقتت
پس اگه حالیت میشه حرفام،میشه 45 هزارتا
و من اینو ازت نصفه شب یکشنبه ی دیگه میخوام
گورت رو از خونه ی من گم کن
هی،در رو ببند
بو،چه اتفاقی افتاده؟ نمیخوام تینا ببینه
چه خبره؟ هی
من خراب کردم میفهمی؟
من بد خراب کردم
بهم بگو چی شده؟ بهم بگو چی شده؟
اگه نمیخوای منو دیگه هرگز ببینی،درکت میکنم
منظورم اینه،همیشه متنفر بودم از اینکه در این مورد بهت دروغ گفته بودم
اما صادقانه حالا دیگه باید از این کار بکشم بیرون
تو به نظر از اون دخترایی نمیای
که بخوای با یه ساقی مواد ملاقات کنی
باشه،بسه
بهت کمک میکنم تا این مشکل رو حل کنی
هیچ راهی نیست که من بتونم اون مقدار پول رو جور کنم
من فقط 5000 دلار جمع کردم
باشه،اما تو باید سعی خودتو بکنی خوب؟
اگه اون به اندازه ای که میگی بد باشه هیچ انتخابی نداری
ببین،هرچی داری بفروش
همینوطور به اجراهات ادامه بده تا بتونی از اون بدهی خلاص شی
من هم ببینم چی کار میتونم واست انجام بدم
به سلامتی کار تو جهنم
35.914 دلار
همه چیز رو فروختی؟
همه چیو
بیا
این چیه؟
فقط 900 دلاره
صبر کن،این از کجا اومده؟
جمع کرده بودم
برای کارای مدرسه بود
...هالی
و حقم نداری بهم برش گردونی
...من حتی نمیدونم چی باید بگم
چیزی برای گفتن نداری
تو میدونی بهت برش میگردونم
اره
حالا،چطوری 9 هزارتا تا فردا شب گیر بیارم؟
!لعنتی
اتفاق بدی میخواد واسمون بیوفته؟
چی؟
نه
تو ترسیدی
میدونم
"منوببخش "تی
گاهی اوقات بزرگ شدن سخته،همش همینه
چه اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست که بخوای در موردش نگران باشی
باشه،امیدوارم به زودی تموم بشه
نمیتونم جورش کنم
6 ساعت دگه وقت دارم
بعدش ما تو این سالن بازی چی کار میکنیم،بو؟
اوه،خدای من
اره،من برنده شدم خدای من
زود باش هی،تینا،تینا
بزن بریم یه چیزی بخوریم
وایسا،وایسا،وایسا
اینجا اینو امتحان کن
با این باید چه معامله ای کنی؟
شاید از همین جا
...زودباش
خواهش میکنم خیلی نزدیکه
زودباش رفیق تو میتونی انجتمش بدی
...و در این لحظه
زودباش،زودباش- زودباش-
انجامش دادم
اره،اره خدای من
!اره! اره
اره،باشه بزن از اینور بریم
اونجا
.::Mr.Kenzo & Z.Moon::.
...روی دوازدهمی تنظیم کنید
اما ما کسی رو برای 14 داریم
بعلاوه ادمهات همیشه روزای یکشنبه بهتر انجامش میدن
...من فکر میکنم که این ایده ی بدیه،اما
چقدر؟ 15 تا
اگه این چیزیه که میخوای سعی کنی
میتونی خاموششون کنی
نه،منظورم اینه که مسئولیتش به عهده خودته اگر میخوای این ریسک رو انجام بدی
منظورم اینه،ببین،برای من مهم نیست
تنظیم درها یکیه،مهم نیست چی بشه
از طرف من خیالت راحت،منظورم اینه
این فقط به این بستگی داره ایا میتونی مردم رو خارج کنی؟
باشه بزار ببینم
سلام،ببخشید
خوبه،این برای توئه اینم برای من
میخوای بری؟
ممکنه یه چرخی اینجا بزنم
اره،باید بچرخی
برات یه نوشیدنی میگیرم
خبرهای خوبی دارم
باشه میشنوی؟
اره بزن بریم
اوه،مرد
این بیرون بودی تا حالا؟ پر از ادمای خله،امشب شب ایناس
همشون جمعن
میخوای خبر خوب رو بهم بگی یا نه؟
چرا
اما خبر خوب رو
تو بار بهت میگم با یه نوشیدنی توی دستم
باشه،پس تو بار میبینمت،قبلش
یه سر سریع برم دست شویی و بیام
باشه مشکلی نداره
فاک
لعنت بهش
کدوم قبرستونی رفتی؟
من لیست مهمون هارو اشتباهی اوردم
هست؟ "eight under Speranza" اونجا مهمونی
اره،درسته
الان برمیگردم
خوب،چی میخوری؟
از اونی که اونوره بهم بده
کردو؟
از اون "کازامیگوس" که اونجاس (برند تکیلا)
اره چیزه خوبیه
خوب،من به کار پیدا کردم
واقعا
اره،دوستام یه باند موسیقی دارن
اونا هفته ی دیگه به یه تور میرن،پول مفته
اما فقط این نیست
خدای من،این که عالیه
اره،ممنون
به سلامتی زدن بیرون به سلامتی زدن بیرون
خیلی خوب بعدا میام پیشت
برین دنبالش منم ماشینو میارم
بزن بریم بزن بریم
چه خبرا پسر؟ کجا میری؟
چه خبر ستاره ی سیاه؟
کجا میری مرد؟
تو یه تیکه اشغالی
منو این دوروبر میچرخونی؟
بزار ببینم چیه
دنبال بازی و از این جور چیزایی؟
زود باش زود باش
لعنتی
مسخرمون کردی؟
اینجا بیا اینجا بیا اینجا
سلام؟- داری نگاه میکنی؟-
پول من کجاست؟
من تقریبا دارمش فقط یه کم دیگه وقت میخوام
من ازت نخواستم تقریبا داشته باشیش
من ازت 45 هزارتا واسه امشب میخواستم
من فقط یه کم دیگه وقت میخوام
5 هزارتا دیگه م میخوام
چرا نمیتونم توی خونه برم؟
امروز از مدرسه برت میگردونم،باشه؟
باشه
باشه،دوست دارم
منم دوستت دارم
روز خوبی داشته باشی باشه
من دیگه نمیدونم باید چی کار کنم؟
دیگه نمیتونم بیشتر از این پول به گیر بیارم
هرکاری تونستم کردم
نمیدونم،هیچی کار نمیکنه
هالی،من تقریبا مردم دیگه
چی؟
تو و تینا باید از اینجا برید
تو باید از "لس انجلس" خارج شی
و منم میخوام باهات بیام
اما مدرسه و مادرت چی؟
اونشب چی گفتی
که اینا شایسته من نیست
من واقعا احتیاج داشتم که اینو بشنوم
من لیاقتم بهتر از ایناس
و همچنین تو
ببین،شما ها میتونین همین الان از اینجا خارج شین
منم چند هفته دیگه دنبالتون میام
ترم من تقریبا تموم شده
و من میتونم برای اخر تابستان تو یه مدرسه دیگه ثبت نام کنم
اما کجا باید بریم؟
ببخشید شما خواهر من رو ندیدین؟
تینا؟ تینا ولف؟
چرا،فکر کنم عموتون بردش
عمو؟
تی،کجایی تو؟- عزیزم-
فکر کردی شوخی میکنم؟
انجلو؟
پول لعنتی منو برگردون
...اگر دستت به
همه چی خوبه؟
میدونم سر کلاسی
فقط میخواستم بدونی امشب ممکنه تا دیر وقت کارم طول بکشه
میخوام که "تی" رو بعد از مدرسه برداری و به کلاس رقصش ببری
که توی استودیوی "والدن" هست
اون میدونه کجاست
من یه مقدار بعدش از اینجا میام بیرون و میارمش
اوه،و باید یه 20 دالاری بالای یخچال باشه
برش دار و یه چیزی برای خودت سفارش بده
اگر گرسنت شد تا ما برگردیم
اما امشب پیتزا نه،لطفا
اگر پیامم رو گرفتی بهم خبر بده باشه؟
خیلی خوب؟ دوستت دارم
پایان پیام
...برای پاسخ به این پیام
بو؟
سلام اقای گرانجر
خوبی؟
بیا تو،بیا تو
یه کم پیچیدس
همیشه بوده
کاری هست بتونم انجام بدم؟
اون پروژه ای رو که سال های اخر انجام میدادم یادت هست؟
بو
ساختن یه اهنربای الکتریکی تو جعبه کفش یه چیزه
اما تو دستت یه چیز دیگه
چند وقته عفونت داره؟
مواظبش هستم
به نظر نمیرسه اینطور باشه
قطب منفی به شستم وصله
و قطب مثبت به بقیه انگشتام
بردش برای خوندن ورودی های مختلف برنامه ریزی شده
که بهم کنترل کمی برای پرت کردن،خم کردن و چرخوندن میده
اما من به قدرت بیشتری احتیاج دارم
منظورم اینه که ممکنه یون های لیتیوم مدتی طول بکشه،اما خروجیشون
من به خروجی بیشتری احتیاج دارم
همیشه باتری رو به صورت مستقیم به اهنربای الکتریکی وصل میکنی؟
اره
نظرت راجع به یه نوسان ساز بازخورد چیه؟ ( تقویت کننده الکترونیکی مثل یک ترانزیستور است)
یه نوسان ساز بازخورد ولتاژ رو بزرگ میکنه
تو میتونی اینکارو بدون احتیاج به سیم پیچ انجام بدی
اما با ولتاژ بالاتر تو یه مشکل جدید پیدا میکنی
این سیم های توی دستت نازکن
برای قدرت بیشتر به اندازه ی بیشتری هم از اونا احتیاج داری
وگرنه میتونه خیلی داغ بشه
اما هنوزم شدنیه،نه؟
اره
همینطور فکر میکنم
پس یه نوسان ساز بازخورد
و یه باتری بزرگ
هویه لحیم داری؟
این برای حقه نیست،درسته؟
ارزشش رو داشت که بورسیه تحصیلی رو قبول نکردم
اما داشتمش
فقط میخواستم بدونی
میدونم
ممنونم
لطفا مراقب باش
گوش کن،اگه تا نیم ساعت برنگشتم به پلیس خبر بده،باشه؟
مثه اینه که تو به این هیکل
چرا تو خونه مادرت زندگی میکنی؟
بو
مثکه کله ی لعنتیت از کار افتاده
همگی برین بیرون،برین بیرون
!انجلو
چه خبر شده؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
پولم پیشته؟
خواهرم کجاست؟ اینجاس؟
معامله این نبود
انجلو،خواهر من کدوم قبرستونیه؟
پولم رو بده
این هیچ ربطی به تینا نداره
تو از خط خارج شدی وقتی که دزدیدیش
بو،همه این چیزای لعنتی،مرد به خاطر اینه که من باحات حال میکنم
تو خوب کار میکنی
و میدونی چیه،من رو تو حساب باز کردم
اما از ادمایی که احترام نمیذارن خسته شدم دیگه
من تلاش کردم تا چیزی اینجا بسازم و حالا هر طرفیش رو که نگاه میکنم
یه اشغال دیگه میبینم که میخواد کار منو یکسره کنه
تو پشت من نیستی تو روم وایسادی
منظورم اینه که این تعریف و تحسین کجاست؟
من اینجا واینستادم که تو خونم غلت بخوری
بهم بگی چی کار کنم و چجوری باهات رفتار کنم؟
پس بزار یه درس عبرت بسازیم
نه برای تو بلکه برای مادر به خطای بعدی که فکر میکنه
میتونه با انجلو در بیوفته
چه خبره؟
لعنت
تینا کجاست؟
لعنت بهت
اون کجاست؟
خدایا
خواهرم کجاست؟
!وایسا! وایسا
اون حالش خوبه خوبه
کجاست؟
لعنتی
وایسا! خدایا
اون پیش خالمه کجا؟
باشه،صبر کن،وایسا؟ کجا
سان تمپست پلاک 3221
خیلی خوب ،زودباش مرد بسه دیگه
چه غلطی میکنی بو؟
اوه،خدایا
خواهش میکنم،برو مرد
بهت گفتم که کجاس حالش خوبه
بیخیال،ببین،ما مشکلی نداریم،خیلی خوب؟ ما مشکلی نداریم
...فقط فقط بروريا،باشه
لعنت بهت
15 هزار دلار
برای یک کیلو
چیزی که در حقیقت بهت بدهکار بودم
خدایا
هی،خوبی؟
تینا کجاست؟ ما باید بریم،نزدیکه،زود باش
باشه،باشه
ممنونم
هی،میخوای بری؟
البته
ممنونم بچه ها
تی برو مشقاتو بنویس من و بو هم میریم شام درست کنیم
باشه
امروز امتحان داشتم
اره،یادم رفت بپرسم
نمره B گرفتم
B هم بد نیست
از جورجی شنیدی؟
اره،اون واسه تعطیلات میاد اینجا
خوبه
تو امروز چی کار کردی؟
فقط کار روی حقه جدیدم
میخوای بلاخره به من نشونش بدی؟
هر وقت اماده شد
یه چیز خاصی میشه
بو
!اوه،خدای من
***ترجمه و زیرنویس*** .::Mr.Kenzo & Z.Moon::.
[ Kenzo.movie.sub@gmail.com ] 96/4/29
In Memory of Chester Bennington LP